Skip to main content
  • Paul Scherrer Institut PSI
  • PSI Research, Labs & User Services

Digital User Office

  • Digital User Office
  • DE
  • EN
  • FR
Paul Scherrer Institut (PSI)
Search
Paul Scherrer Institut (PSI)

Hauptnavigation

  • Our ResearchOpen mainmenu item
    • Current topics from our research
    • Future Technologies
    • Energy and Climate
    • Health Innovation
    • Fundamentals of Nature
    • Large Research Facilities
    • Brochures
    • 5232 — The magazine of the Paul Scherrer Institute
    • Research Divisions & Labs (only english)
  • IndustryOpen mainmenu item
    • Overview
    • Technology Transfer
    • Expertise
    • Spin-off Companies
    • Park Innovaare
  • Proton TherapyOpen mainmenu item
    • Overview
    • For patients and family members
    • For physicians, referrers and researchers
  • CareerOpen mainmenu item
    • Overview
    • Job Opportunities
    • Working at PSI
    • Personnel Policy
    • Equal Opportunities, Diversity & Inclusion
    • Training and Further Education
    • Vocational Training
    • PSI Education Centre
    • Career Center
    • Support Program "PSI Career Return Program"
    • PSI-FELLOW/COFUND
  • Visit to PSIOpen mainmenu item
    • Overview
    • Visitor Centre psi forum
    • Schülerlabor iLab
    • Public Events
    • How to find us
  • About PSIOpen mainmenu item
    • PSI in brief
    • Strategy
    • Guiding principles
    • Facts and figures
    • Organisational structure
    • For the media
    • Suppliers and customers
    • Customers E-Billing
  • DE
  • EN
  • FR

Digital User Office (mobile)

  • Digital User Office

You are here:

  1. PSI Home
  2. Visitors
  3. Gastronomie
  4. Oase Kochvideos
  5. Forellen-Gemüsepfanne der Gegensätze.

Secondary navigation

Gastronomie

  • Wöchentliche Angebote
    • Wochenmenü OASE
    • Angebot Besucherraum
    • Abendverpflegung OASE
  • Bankette/Veranstaltungen
  • Ansprechpartner

Info message

This content is not available in english.

Forellen-Gemüsepfanne der Gegensätze

Das Winterrezept zum Nachkochen
Gegensätze ziehen sich an, auch in der Küche. Dies beweist Franz Jonke mit seinem Winterrezept. Die Forellen-Gemüsepfanne, serviert mit Röstbrotecken ist ein Gericht voller gegensätzlicher Zutaten. In der gekochten Kombination sind sie jedoch ein Fest für den Gaumen.

Die Zutaten für 4 Personen
Forellen-Gemüsepfanne der Gegensätze
Forellen-Gemüsepfanne der Gegensätze
Fisch und Sauce
  • 600 g Forellenfilets ohne Haut
  • 40 g Bratbutter
  • 1 dl trockener weisser Wermut (Martini, Cinzano etc.)
  • 1/2 dl Wasser
  • 30 g Schalotten geschält und fein gehackt
  • 1 dl Schlagrahm
  • etwas Salz und milder Curry
  • 1 Bogen Backtrennfolie
Gemüse
  • 100 g Petersilienwurzeln
  • 100 g Sellerie
  • 100 g Wirsing
  • 100 g Pfälzer Karotten
  • 3 cl Olivenöl
  • 10 g frischer Thymian gehackt
  • 1/2 dl saurer Most
  • etwas Salz und Pfeffer aus der Mühle
Würzige Röstbrotdreiecke
  • 2 Scheiben Vollkorntoast
  • 20 g Kochbutter zum Bestreichen
  • 20 g Sesamsamen
  • 10 g Olivenöl
Die Vorbereitung
  • Die Forellen filetieren und häuten (falls nicht schon so gekauft)
  • Das Gemüse rüsten und in ansprechende Streifen oder eine beliebige Form schneiden
  • Vollkorntoast mit zwei diagonalen Schnitten in Dreiecksform bringen
  • Alle weiteren Zutaten griffbereit halten
  • Backtrennfolie auf Pfannengrösse zuschneiden
Die Zubereitung
Fisch und Sauce: Eine passende Pfanne ausbuttern, gehackte Schalotten und die mit Salz gewürzten Fischfilets darauf platzieren. Weissen Wermut und Wasser darüber giessen, mit der passenden Backtrennfolie abdecken und bei kleiner Hitze pochieren lassen (ist auch im Ofen bei ca. 120 Grad Hitze möglich). Nach etwa 8 bis 10 Minuten die Forellenfilets herausnehmen und warm stellen. Nun den Fond mit dem Rahm und etwas Curry vermengen, nochmals kurz aufkochen lassen. Die Sauce muss nicht dick sein, es ist angenehmer, wenn sie die Konsistenz eines Jus aufweist. Nach Bedarf noch etwas nachwürzen.

Gemüse: Das gerüstete und in Form geschnittene Gemüse in Olivenöl gut andünsten, danach die Hitze reduzieren und unter mehrmaligem Rühren weiterdünsten (Pfanne kann zugedeckt werden). Sodann den Apfelmost nach und nach untergiessen und zum Schluss das noch knackige Gemüse mit dem frischen Thymian verfeinern.

Würzige Röstbrotecken: Die bereits in Dreiecksform gebrachten Toastscheiben mit Butter bestreichen und mit Sesamsamen bestreuen. Im Olivenöl beidseitig knusprig braten.
Das Anrichten
Das Gemüse in der Mitte des Tellers platzieren, darauf zwei Röstbrotecken legen, die Sauce rundum giessen und die Fischfilets schön darauf anrichten. Farblich kann man das Gericht noch mit kleinen Sherrytomaten garnieren, die gut mit dem Thymian harmonieren.
Die Empfehlung
Mit einer leichten Suppe als Vorspeise und einem kleinen Marronidessert (zerbröselte Meringues in ein Glas geben, darauf Marronipüree dressieren, mit Kirschwasser parfümieren und darauf etwas vanillierten Schlagrahm geben) haben Sie im Nu ein tolles Menü auf dem Tisch.

Sidebar

Haben Sie Fragen?

Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.

Directions to PSI

How to get to the Paul Scherrer Institute (description and map)


Ausbildung Koch/Köchin

Berufsbildung am PSI - Ausbildung für die Zukunft

Ansprechpartner: Philippe Loretan

top

Footer

Paul Scherrer Institut

Forschungsstrasse 111
5232 Villigen PSI
Switzerland

Telephone: +41 56 310 21 11
Telefax: +41 56 310 21 99

How to find us
Contact

Visitor Centre psi forum
School Lab iLab (in German)
Center for Proton Therapy
PSI Education Centre
PSI Guest House
PSI Gastronomie (in German)
psi forum shop

Service & Support

  • Phone Book
  • User Office
  • Accelerator Status
  • PSI Publications
  • Suppliers
  • E-Billing
  • Computing
  • Safety (in German)

Career

  • Working at PSI
  • Job Opportunities
  • Training and further education
  • Career Center
  • Vocational Training (in German)
  • PSI Education Center

For the media

  • PSI in brief
  • Facts and Figures
  • Media corner
  • Media Releases
  • Social Media

Follow us: Twitter (in English) LinkedIn Youtube Facebook Instagram Issuu RSS

Footer legal

  • Imprint
  • Terms and Conditions
  • Editors' login