Aller-retour pour l'espace