Exotic ground states in frustrated magnets: quantum spin ices in rare-earth pyrochlores, and new perspectives using neutron diffraction on micro-sized crystals