8. August 2007

Optimierung und Reparatur an Grossforschungsanlagen des PSI

Das Paul Scherrer Institut (PSI) führt zurzeit Massnahmen durch, um die Betriebsbedingungen an der Protonen-Beschleunigeranlage und den angeschlossenen Experimentiereinrichtungen zu verbessern. Diese Arbeiten wurden notwendig, weil im Kühlsystem der Spallations-Neutronenquelle (SINQ) eine technische Störung aufgetreten war. Im Rahmen der Reparatur wird in den kommenden Wochen ein Kühlkreislauf, der die SINQ und Magnete der Beschleunigeranlagen kühlt, mit Frischwasser gespült. Der zu reinigende Kreislauf ist infolge des Störfalls durch ein Leck mit Tritium (überschwerem Wasserstoff) verunreinigt worden. Es ist daher nötig, das kontaminierte Wasser durch inaktives Wasser zu ersetzen. Zu diesem Zweck wird der Kühlkreislauf gespült und das Spülwasser in die Aare abgegeben. Diese Lösung mit einer nicht-routinemässigen Abgabe von geringen Mengen Tritium wird als bestmögliche Sanierungsmassnahme betrachtet. Die Abgabe von Radioaktivität ins Aarewasser liegt weit unterhalb der gesetzlichen Limiten und stellt für Mensch und Umwelt keine Gefährdung dar. Die Spülung des Kreislaufs ist mit dem Bundesamt für Gesundheit (BAG), das die strahlenschutztechnische Aufsicht über die Beschleunigeranlagen am PSI wahrnimmt, abgestimmt worden.